Görz 1914 - 1916

Propaganda - gúnyjelvény

Vaslemez változat. / Iron material version.

Anyaga / material: vaslemez vagy ezüstözött cink. /  Iron or silver-plated zinc.

Mérete / size: 38 x 34 mm

Tervező / designer: ?

Gyártó / manufacture: The Arkanzas, Budapest

Rögzítés / pin: vízszintes tű / horizontal pin

Eredeti ára / original price: ?

Ezüstözött réz változat. / Silver-plated zinc version.

Ezt is hamisítják.... / Copy Görz badge:

Olasz gyártó másolata... / Italian factory's copy badge...

Cseh gyártó másolata... / Czech factory's copy badge...

Görz látképe a M. San Michele-ről. / A view of Gorizia from M. San Michele.

Referenciák:

• H. D. Rauch, Kappenabzeichen - auktion 2008, IV., D4719. és D4720. tétel, 93.oldal
• Szanyi M.: Kappenabzeichen Katalog, 2015, 20. oldal, *
• Déri múzeum gyűjtemény, katalógus 2013, 325. tétel
• Első világháborús jelvények a Móra Ferenc Múzeum gyűjteményében, 117. tétel

Az alábbi videón a VI. isonzói csata alatt született dal feldolgozása hallható.

Az olaszok is megszenvedték a Karszt árkait, a háború poklát, nem csak a monarchia csapatai.

Magyar párjának a "Kimegyek a Doberdói harctérre" nóta feleltethető meg.

Modern feldolgozás. A legjobb performansz, amit a dalról találtam.

A szöveg eredeti olasz nyelven többféle feldolgozásban létezik. Nyers magyar fordításban kb. így hangzik:

" Egy szép napon augusztusban

A csapatok útnak indultak

Gorizia volt utuk célja

És letörten indultak el

Hegyek ormán és völgyek mélyén

Mint jégeső hullt ránk a srapnel

Az ellenség tűzzáporában

Mormoltuk haláldalunk:

Ó Gorizia hulljon rád átok

Szívünkből szakadt kívánság

Fájdalmas volt indulásunk

És sokunk nem tér vissza már

Ó, ti gyávák, kik asszonyokkal

hevertek pamlagos ágyban

és pusztulásunkon nevettek,

a büntetés végül lesújt.

Ez a föld a határon túl van

S ti becsületről papoltok

Gyilkosok vagytok, s az átok

Egy napon majd még utolér..."

Fordítás forrása: "Tizenkét pokol" c. film

Görz látképe az állásokból. / A view of Gorizia from the trenches.