Deutschland - Österreich - Ungarn - Türkei
Anyaga / material: zománcozott cink. / enamel and zinc.
Mérete / size: 22,5 mm
Tervező / designer: ?
Gyártó / manufacture: ?
Rögzítés / pin: vízszintes tű / horizontal pin
Eredeti ára / original price: ?
Zöld és piros színű változat is ismert. / Green and red enamel version also known.
Referenciák:
A galíciai török csapatok Hadsegélyező Bizottsága
Anyaga / material: tombak / zinc
Mérete / size: 36 x 25 mm
Tervező / designer: ?
Gyártó / manufacture: G. Gurschner, Wien
Rögzítés / pin: függőleges tű / vertical pin
Eredeti ára / original price: ?
Hadsegélyező plakát. / War Aid poster.
Referenciák:
Sátor felállítás a tartalék csapatoknál. / Tent set up at reserve troops.
Sebesült-vonatot kísérő török katona. / Turkish soldier accompanying turkish wounded train.
A sebesült török katonákat vonattal szállították a Monarchia kórházaiba. / The wounded Turkish soldiers were transported by train to the hospitals of the Monarchy.
Az egyik hadikórház (Reservespital Nr. 2 in Pardubitz), ahol török sebesülteket láttak el. / One of the hospitals providing Turkish wounded.
A török sérülteket az alábbi kórházakban helyezték el. / Hospitals to Turkish wounded soldiers:
Bécsben és Budapesten lábadozó-részlegeket (Rekonvaleszenten-Abteilungen) hoztak létre. / In Vienna and Budapest convalescent departments were created.
A legnagyobb ellátóhely, a Reservespital Nr. 2 in Pardubitz 1916 szeptember és 1917 áprilisa között 6338 beteg és sebesült török katonát látott el. 1918. áprilisában még 500 török katona tartózkodott Reservespital Nr. 2 in Pardubitz-ban, a hónap végén átszállították őket Bécsbe.
A kórházban, főleg fertőzés következtében 515 török katona hunyt el. Őket a pardubtzi városi temetőben egy tömegsírba temették el. Azóta egy tábla őrzi emléküket.
/
The largest hospital, Reservespital No. 2 in Pardubitz, between September 1916 and April 1917 served 6,338 sick and injured Turkish soldiers. In April 1918, 500 Turkish soldiers stayed in Reservespital No. 2 in Pardubitz, and were transferred to Vienna at the end of the month.
In the hospital, mainly due to infection, 515 Turkish soldiers died. They were buried in a mass grave at the Pardubtzi City Cemetery. Since then, a table has kept their memory.
A Vörös Félhold egyik ápolónője. / Red Crescent nurse.
Propaganda - gúnyjelvény
Vaslemez változat. / Iron material version.
Anyaga / material: vaslemez vagy ezüstözött cink. / Iron or silver-plated zinc.
Mérete / size: 38 x 34 mm
Tervező / designer: ?
Gyártó / manufacture: The Arkanzas, Budapest
Rögzítés / pin: vízszintes tű / horizontal pin
Eredeti ára / original price: ?
Ezüstözött réz változat. / Silver-plated zinc version.
Ezt is hamisítják.... / Copy Görz badge:
Olasz gyártó másolata... / Italian factory's copy badge...
Cseh gyártó másolata... / Czech factory's copy badge...
Görz látképe a M. San Michele-ről. / A view of Gorizia from M. San Michele.
Referenciák:
Az alábbi videón a VI. isonzói csata alatt született dal feldolgozása hallható.
Az olaszok is megszenvedték a Karszt árkait, a háború poklát, nem csak a monarchia csapatai.
Magyar párjának a "Kimegyek a Doberdói harctérre" nóta feleltethető meg.
Modern feldolgozás. A legjobb performansz, amit a dalról találtam.
A szöveg eredeti olasz nyelven többféle feldolgozásban létezik. Nyers magyar fordításban kb. így hangzik:
" Egy szép napon augusztusban
A csapatok útnak indultak
Gorizia volt utuk célja
És letörten indultak el
Hegyek ormán és völgyek mélyén
Mint jégeső hullt ránk a srapnel
Az ellenség tűzzáporában
Mormoltuk haláldalunk:
Ó Gorizia hulljon rád átok
Szívünkből szakadt kívánság
Fájdalmas volt indulásunk
És sokunk nem tér vissza már
Ó, ti gyávák, kik asszonyokkal
hevertek pamlagos ágyban
és pusztulásunkon nevettek,
a büntetés végül lesújt.
Ez a föld a határon túl van
S ti becsületről papoltok
Gyilkosok vagytok, s az átok
Egy napon majd még utolér..."
Fordítás forrása: "Tizenkét pokol" c. film
Görz látképe az állásokból. / A view of Gorizia from the trenches.
Kais. Ottom. 15. Korps 1916
Török császári XV. hadtest
Anyaga / material: tombak / zinc
Mérete / size: 41 x 31 mm
Tervező / designer: ?
Gyártó / manufacture: G. Gurschner, Wien
Rögzítés / pin: függőleges tű / vertical pin
Eredeti ára / original price: 1,80 Korona (?)
A jelvényt viselő török tiszt. / The badge is worn by a Turkish officer
Referenciák:
A jelvény érdekes felhasználása. / Interesting use of the badge.
Török tisztek. / Turkish officers.
Török menetoszlop. / Turkish military column.
Lemberg pályaudvar - parancsnokság
Főpályaudvar
Anyaga / material: tombak / zinc
Mérete / size: 39 x 27 mm
Tervező / designer: ?
Gyártó / manufacture: G. Gurschner, Wien
Rögzítés / pin: vízszintes tű / horisontal pin
Eredeti ára / original price: ?
A boltíves peron. / The vaulted train platform.
A főépület 1915 körül. / Building of the Main Train Station, 1915.
A lembergi főpályaudvar főépülete (most Lviv, Ukrajna) és fedett peronja a történelmi Galíciában a legszebb Art Nouveau stílusban épült középületei közé tartozik.
1904-ban adták át az utazóközönségnek. A mai napig használatban van.
A dupla íves fedett peron jellegzetes képe alkotja a pályaudvar - parancsnokság jelvényének fő motívumát.
/
The main building of Lemberg Main Train Station (now Lviv, Ukraine) and its covered platform are among the most beautiful Art Nouveau buildings in historic Galicia.
It was handed over to the public in 1904. It is still in use today.
A characteristic feature of the double arched platform is the main motif of the train station command.
Napjainkban. / Today.
Referenciák:
Fotó. / Old photo.